by Dr. Sarah Lindstrom
SPAN 3178 and 3179
Bristol Central High School
UConn ECE 2023 Award Winner for Excellence in Course Instruction

 
 
Ways to Change Language Learning: Advocacy and Courses for Heritage Speakers

When I moved back to my hometown and began work¬ing at one of the high schools in 2020, I hoped to make a difference in a district that had done so much for me. After surviving the challenges and growth of that first year, the next year I felt energized to more closely examine the way things were in our language program in an effort to reach students who I felt were not engaged like I knew they could be even when back in the classroom.

 
As a teacher of Spanish, I quickly noticed there was not a great path for our heritage or native Spanish speakers to get to the ECE Spanish courses we offer. I had a good number of heritage speakers in Spanish 2, where they were being underserved by verb charts, vocabulary lists, and a level of input that was far below their proficiency level. At the same time, I had a relatively small ECE class with only one native speaker, who I happened to recruit from my study hall. There was so much Spanish being spoken in our school, I could not sit back while those students missed the chance to gain college credit for their home language.

 
When I set out to challenge what the current course offer¬ings were, I was careful to do my research and bring forth recommendations that could be implemented in ways that made sense for our district. The first thing I did was ask my Spanish-speaking students what they thought of the class they were taking. I listened to their concerns and asked them what they thought of having classes that could help them learn Spanish in a different way. Each student was not only interested but excited about the idea. With this information, and some research, I created a presentation to share with district administrators that highlighted some ways we could better serve our Spanish-speaking students and families. I shared a variety of possible solutions and offered ways I could help make these a reality. Fortunately, the administration spoke to the high school administrators and with the help of a supportive guidance department, they decided to run heritage Spanish courses in both of our high schools for the 2022-2023 school year.

 
After spending the spring of 2022 writing curriculum, the course was officially approved and this year we had four successful classes run between the two high schools. We are fortunate to have two highly qualified heritage speak¬er teachers who tell me that students and families have expressed gratitude for this opportunity to not only learn Spanish in a way that is more natural for them, but also to be seen as multilingual individuals who bring a great lan¬guage legacy with them into the classroom. I have an ECE class this year that is about half native speakers and next year I am going to have even more. The students, families, teachers, and administrators would all agree that in this case the change we made was for the better and I cannot wait to see how this program grows in the future.

Un camino hacia cambios en el aprendizaje de idiomas: Apoyo y clases para los hablantes de herencia

Cuando me mudé de nuevo a mi ciudad natal y empecé a trabajar en una de las escuelas secundarias aquí en 2020, quería tener un impacto positivo en un distrito que había hecho tanto para mi. Después de sobrevivir los desafíos y el crecimiento del primer año, el próximo año tuve la energía para examinar bien como eran las cosas en nuestro programa con el deseo de ayudar a los estudiantes quienes mostraban menos interés de lo que esperaba estando otra vez en las escuelas.
 

Como profesora de español, en poco tiempo me enteré de que no existía un camino fácil para que nuestros es­tudiantes hispanohablantes llegaran a la clase de ECE que ofrecemos. Tenía unos hablantes de herencia en mi clase de Español 2, donde les enseñaba con tablas de verbos, listas de vocabulario, y un nivel de lenguaje mucho menos de lo que tenían. Al mismo tiempo, tenía una clase pequeña de ECE con una sola hablante nativa, quien yo había reclutado de mi hora de estudio. Había tanto español en los pasillos de nuestra escuela que me parecía impensable no hacer nada para mejorar las opciones para nuestros estudiantes hispanohablantes.
 
Cuando empecé a cuestionar nuestro programa de estudios en español, tenía cuidado con investigar y recomendar ideas que serían posibles y beneficiosas para nuestro distri­to. La primera cosa que hice fue hablar con mis estudiantes quienes hablaban español y les pedí sus opiniones sobre
 
las clases que tomaban. Presté atención a sus dudas y les pregunté sobre la idea de aprender español en una manera diferente, una manera más natural. A todos los estudiantes les gustaba la idea y estaban emocionados. Con esta infor­mación y las investigaciones que leí, presenté a la admin­istración algunas recomendaciones para mejor apoyar a los estudiantes y a las familias hispanohablantes. También ofrecí mi ayuda. Afortunadamente, la administración tenía interés y hablaron con los directores de las escuelas secund­arias. Con el apoyo del departamento de consejeros, decid­ieron añadir clases de español para los hablantes nativos en el año escolar de 2022-2023.
 
Después de pasar la primavera de 2022 escribiendo el currículum, la clase nueva fue aprobada y este año tuvimos cuatro clases exitosas entre las dos escuelas secundarias. Tenemos la suerte de tener dos profesores muy cualifica­dos para enseñarlas y me dicen que tienen estudiantes y familias que les han comentado el agradecimiento que se sienten por tener la oportunidad de aprender su idioma en una manera más natural y además tener una clase donde se sienten como individuos bilingües quienes traen un rico legado lingüístico consigo. Mi clase de ECE este año tiene más hablantes nativos y el año que viene va a tener aún más. Los estudiantes, sus familias, los profesores, y la ad­ministración están de acuerdo que en este caso los cambios que hemos hecho han mejorado nuestro programa y tengo muchas ganas de ver cómo va a crecer en el futuro.